A hlavně.
Chovat se mravně!
Asi mi čtenáři po dočtení celé knížky neuvěří, že toto nám při odchodu doporučovala se vztyčeným ukazovákem právě ta z babiček, jejíž mluvu zde najdou nejčastěji.
Hrůza
Normální slovo, zdálo by se, že? Řekla-li jsem já o něčem, že to je, nebo byla to hrůza, babička mi okamžitě a bez hnutí brvou vysvětlila, že
hrůza je strčit si do prdele deštník a roztáhnout ho.
Uznávám. To je vážně hrůza.
Mně je zima
- je konstatování, které si zaslouží nabídnutí svetru, deky, teplého čaje, na procházce konečně návratu domů. Mně se v tomto případě však dostalo od babičky rady: „Tak vlez teplýmu, kde se svírá.“
Zda je míněn člověk zahřátý nebo homosexuál, nebylo babičkou řečeno. A já se zeptat styděla.
Krk je prd hrdelní,
co zhrd cestou prdelní
Byť jsou obě třípísmenné tělesné úlevy zdraví prospěšny, zní mi nepříjemně jak jejich výslovnost, tak ony samy, a je úplně jedno, jdou-li cestou svou, či jedna neb druhá svou cestou zhrdla či zprdla (z hrdla i z prdla) a vydala se tou druhou.
Padá ti to z huby jak psovi
Velmi příjemně se stolovalo s despotickým otcem, jen co je pravda.
Jedna věc je jistá
Na tuto větu okamžitě babička dodávala:
„Že posraná košile není čistá.“
Kdo by to byl řekl, že?
Sedne to jak prdel na hrnec
Nejlépe čepice na hlavu. Nejlépe na moji. Nejlépe příšerná vlněná. Nejlépe oranžová debilka.
Cumploch
Tschümpeli, Sumpfloch…
Pro někoho je cumploch špinavá ženská, nedbalá v domácnosti, pro jiného neobratná, nemotorná. Pro některý kraj je sumpfloch (camprloch) ve významu „pešek“, chuchvalec, roztrhaná látka či něco rozdrbaného, visícího, klátícího se atd.
Přesně v tomto okamžiku si gratuluji, že náš kraj, naše babička, cumplochem nazývala ukoptěného haranta či usoplenou holčinu, a naštěstí jí nedocházelo „něco utrženého, visícího, klátícího se“, tedy naprosto zřejmé hornoněmecké der Zump (f), tedy mužský úd.
Hurá.
Buď vod tý lásky
Jó, to ještě šlo. Ovšem lépe se babičce zřejmě žádalo větou - Buď vod tý dobroty, naser si na boty.
„Babi, ty jsi sprostá.“
„Já? Sprostá? Di ty.“
Dyť já bych neřekla hovno ani za pytel sraček.